Hattie ile başlayacaksın. Pena'yla değil.
N'aber, koç?
- Nasılsın? - İyi. Sen nasılsın?
Gece uyuyabildin mi?
A's saha çıktı.
Kulübeden ilk kalkan isim senenin flaş çaylağı Carlos Pena.
Kadrodaki tek göze batan oyuncu birinci kaledeki yerini alıyor.
Billy kısa bir sorum var. Oyunculardan daha fazla mı beklentin vardı?
Şimdi olmaz.
İn aşağıya.
Kaybetmek eğlenceli mi?
- Kaybetmek eğlenceli mi? - Hayır.
Neden eğleniyorsun o zaman?
Kaybedince bunu duyarsınız işte.
İyi misin, baba?
- Yine mi aynı şeyi yapıyorsun? - Neyi?
Benim için endişeleniyorsun.
Sonuncu sıradasınız, baba.
- Endişeli mi görünüyorum? - Evet.
Endişeli görünme sebebim uçağa binmen. Uçak kazalarını hep duyuyoruz.
Baban için endişelenmeyi bırak lütfen.
- Hazırız. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Babanın keyfi yerinde.
Tamam.
Evet.
Suzanne Ed Wade'i bağla bana.
- Kahve hazır mı? - Evet.
- Günaydın. - Günaydın Billy.
Merhaba Louissa.
- Billy Beane Ed Wade'i arıyor. - Merhaba.
Lütfen hatta kalın.
- Ne var ne yok? - Wade 2. hatta.
- Ed? - Alo?
- Ed, ben Billy. - Billy, ne oldu?
Defansta adama ihtiyacım var, tamam mı?
Karşılığında Jeremy Giambi'yi verebilirim.
- Gerçekten mi? - Ne?
Elinde kim var?
- Bir düşüneyim. - Ne yapıyorsun sen?
Temizlik.
- Marby olur mu? - Harbi ne olur mu?
- Yok, Marby diyorum. - Beklesene.
- Olmaz. - Neden olmaz?
Jeremy Giambi'yi takas etmemelisin de ondan.
Olur, Ed.
Neden beni dolandırdığına dair bir hisse kapılıyorum?
Tam tersine sen dolandırıyorsun. Giambi'nin ismi bile yeter.
- Ne sıkıntısı var? - Yok.
Anlaştık deyip evrak işlemlerini başlatalım mı?
- Olur ama seninle-- - Harika.
Bir şeyler daha söyleyecekti.
Duymak istediğin cevabı aldıktan sonra telefonu kapatacaksın.
- Suzanne? - Evet.
- David Dombrowski. - Tamam.
- Pena da gidici. - Bence yollamamalısın.
Kesinlikle yollamamalısın.
Bu gece Hatteberg'in ilk dokuzda sahaya çıkmasını istiyorum.
Biraz sakinleşmen gerekiyor.
Yaptıklarının sonuçlarını bir düşün.
- Şu anda sinirlisin çünkü. - Tamam.
Neyi görmüyorum?
Açıklanması zor hareketler bunlar.
Neden bu sorun olsun ki Pete?
Duygularınla karar verme, Billy.
David Dombrowski 3. hatta.
Dengeleri değiştireceğiz.
Dave, Pena yolcu. İlk seni aradım.
Çünkü onun yüzünden takımım kötü görünüyor.
Yılın çaylağı olacak.
- Büyük ihtimalle All Star da olur. - Çocuk All Star, Dave.
Nakit artı yedek atıcı istiyorum.
Beş dakikan var, Dave. Daha fazla da beklemem.
Billy, Pena All Star bir oyuncu.
Onu postalarsan ve Hatteberg aşısı da tutmazsa...
...işinden olabileceğin riskte bir karar.
Öyle.
Evet, haklısın.
İşimi kaybedebilirim.
44 yaşında elinde lise diploması...
...ve üniversiteye yollamak istediği bir kızı olan biriyim.
Sen 25 yaşında Yale mezunu...
...ve sağlam bir staj yapmış birisin.
Bence doğru soruları sormuyoruz.
Asıl sormamız gereken soru:
Yaptığımız işe inanıp inanmadığın.
İnanıyorum.
Yaptıklarımızı açıklama gereği hissetmen bir sorun.
Kimse için bu hataya düşme.
Tamam.
İşin sonu hayır mı olacak şer mi göreceğiz.
Şunu söyle, Hatteberg'le başlayınca mı kazanma şansımız yüksek yoksa Pena'yla mı?
İhtimaller yakın...
...ama kâğıt üzerinde Hatteberg.
Ne diye konuşuyoruz ki o zaman?
Dombrowski yine 3. hatta.
Evet.
Tamam, olur.
Güzel, bir şey daha var.
İçecek. Oyuncularımın içeceğe para vermesini istemiyorum.
Üç yıllığına otomatların dolumu senden.
Ciddiyim.
Tamam, anlaştık.
Pena'ya valizini toplamasını söyle.
- Pena'yla benim mi konuşmamı istiyorsun? - İşinin parçası.
Giambi ne olacak? Ona da söyleyeyim mi?
Ben söylerim.
- Bakar mısın, Carlos? - Buyur.
- Konuşabilir miyiz? - Evet.
Carlos, Tigers'a takas oldun.
Burada Jay Palmer'ın telefonu var.
Takımın lojistik sorumlusu.
Senden telefon bekliyor. Tüm işlerinle o ilgilenecek.
- Bu kadar mı? - Evet.
Oldu.
Art, müsait misin?
Evet, otursanıza.
Maça Pena'yla başlayamazsın. Hatteberg'le başlamak zorundasın.
Hep aynı nakarat, Billy.
Sahaya kimin çıkacağını ben belirlerim.
Tamam, sen belirlersin.
Maça Pena'yla başlayamazsın diyorum.
Maça Pena'yla başlayacağım.
Hiç sanmıyorum. Artık Detriot için oynuyor.
Pena'yı takas mı ettin?
Evet.
Ayrıca Menechino, Hiljus ve Tam de gidiyor.
- Kafayı yemişsin sen. - Peynir ekmekle yedim hem de.
- Beni görmek istemişsiniz. - Evet, Jeremy. Otursana.
Jeremy, Phillies'e takas oldun.
Bu Ed Wade'in telefonu. Takımın müdürü. İyi birisidir.
Senden telefon bekliyor.
Buddy uçak biletini ayarlar.
İyi bir oyuncusun, Jeremy.
Sana bol şans.
Jeremy de gitti.
Takımı mahvediyorsun.
Art, sabaha kadar devam edebilirim.
Kararlarına katılıyor musun?
Yüzde yüz.
Kapıyı kapatayım mı?
- Scotty H. - Evet.
- Yerden top çalış. - Tamam efendim.
Dinleyin beni millet.
Şu anda kazanan bir takım gibi görünmeyebilirsiniz...
...ama öylesiniz.
Yani...
...kazanan bir takım gibi oynayın bu akşam.
Sıçtık.
Atış üzerine gelince 625 ile atıyorsun.
Topu ağlatıyorsun.
Rastgele sallayınca atışın orta düzeyde oluyor.
Uzak ve aşağıdan sallayınca vuruşun 158'e düşüyor.
Her vuruş 21'e benzer.
Dağıtılan her kartla olasılığınız değişir.
İlk atışta yapılan her vuruşla vuruş ortalamanız 75 puan düşer.
Yetmiş beş puan.
Beşinci atıcıya kadar 100 atış yapmalı.
Başlangıç oyuncusunu bitirmelisiniz.
Maçın sonunda 10. 11. atıcıya gelmenizi bekliyorum.
Burada yaptığın atışları nereye...
...ve neden atman gerektiğini görüyorsun.
- Daha çok yürütmemizi mi istiyorsun? - İyi soru. Evet.
Bay Justice.
- Aklımda birkaç şey var. - Öyle mi?
- Öyle. - Bana öğreteceklerin mi var?
Anlamadım.
Oyuncularla senin gibi konuşan bir müdür görmedim.
Eski bir oyuncu olan müdür de görmemişsindir daha önce.
- Aramızda bir sıkıntı mı var, David? - Hayır, yok.
Çalışma stilini biliyorum.
Bir şeyler değiştirmek için bol bol konuşuyorsun.
Ama diğerleri için geçerli, tamam mı? Ben bu yollardan geçtim.
Demek özelsin.
Yıllık 7 milyon ödüyorsun bana. O yüzden...
...az biraz özel sayılırım.
Sana 7 falan ödediğim yok.
Yankees ücretinin yarısını ödüyor.
New York Yankees'in sana ne gözle baktığı ortada.
Takımda olmaman için 3,5 milyon ödüyorlar.
Nereye varacak konuşma, Billy?
37 yaşındasın, David.
Birbirimizden ne istediğimiz hakkında açık konuşalım mı?
Ben beyzbol yeteneklerinden sonuna kadar faydalanmak istiyorum...
...sen de oyundan kopmamak istiyorsun.
Böyle yapalım.
Eski oyunun için para vermiyorum.
Şimdiki hâlin için veriyorum.
Akıllısın. Takımla ne yapmaya çalıştığımızı anlıyorsun.
Gençlere örnek ol.
Takımın lideri ol.
Yapabilir misin?
Tamam, anladım seni.
Aramız iyi mi?
İyi.
Scotty H.
- N'aber D.J? - Yakalama makinesi.
Birinci kaleyi sevdin mi?
Isınıyorum yavaş yavaş.
Benim için zor bir geçiş ama yavaştan alışıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
En büyük korkun nedir?
Malum yere beyzbol topunun gelmesi.
Komikmiş. Cidden, nedir?
Cidden bu.
Bol şans.
Sosyalleş biraz.
- Sosyalleşeyim mi? - Karşılama komitesi gibi ol.
Yanına gelen birisiyle sohbet et.
Okumuş adamsın.
- Evet. - Biraz eğlen. Keyfine bak.
Herkes saldırmak ister. Saldırmayı bırakın.
Bırakın oyun size gelsin. Kovalayanımız yok.
Dayanıklılık savaşı bu.
Daha çok atarsam ıskalarım azalır ama daha çok yürütmek zorunda kalırım.
Kaleye gidersek kazanırız. Gitmezsek kaybederiz.
Kaybetmekten de nefret ederim Chavvie. Nefret ederim.
Kaybetmeye olan nefretimin yanında kazanma isteğim solda sıfır kalır.
Arada fark var.
- Topu içeri düşürmek yok. - Artık yapmayacağız.
- Üçüncü kaleci dönünce bile mi? - Ne olursa olsun yok.
Bize karşı topu içeri düşürmeye kalkarlarsa topu birinci kaleye atacağız.
Kahraman olmaya çalışıp ikinci kaleye gitmek yok.
Bırakalım onlar hata yapsın.
Rakibiniz hata yaptığı zaman yollarına çıkmayın.
Kendi kendilerine oyun dışı kalıyorlar.
Fırsatı kaçırmayın. Teşekkür edin.
Bir şey daha. Kale çalmak yok.
Ama benim olayım bu. Bu yüzden para veriyorsun bana.
Birinci kaleye ulaşman için para veriyorum. İkinci kalede oyundan atılman için değil.
Zamanla olacak. Zamanla olacak, tamam mı?
Jason topu 2. kaleye attı ve oyun dışı bıraktı...
...A's seri yakaladı.
Jermaine Dye yine home run yaptı. İkinci maçtaki ikinci home run'ı.
A's'in şansı sürüyor. Reklamlardan dönünce skoru vereceğiz.
A's doğrudan katılım şansını Angels'la birlikte kovalıyor.
Oakland Reds'in arka arkaya beş sayı yiyerek yenildiği maçla birlikte...
...3 maçlık serinin ilk ayağını 5-3 kazanıyor.
Tejada yürütüyor.
Dördüncü top.
Dördüncü top ve Hatteber yürütüyor.
Oakland'a neler oluyor?
A's yedi maçlık bir seri yakaladı.
Heyecan dorukta. Müthiş bir galibiyet serisi.
Art Howe'ın takım üstündeki sakinleştirici etkisi önemli.
"Kaynağın" dediğin zaman ben ya da Peter'dan bahsetmiyorsan yanılırsın.
Alışık olmadığımız bir kadrosu var.
Kadronun kusursuz olduğunu söyleyemeyiz.
Takımın kazanmasının arkasındaki sebep Art Howe.
- Takdiri hak ediyor. - Sağ ol. Görüşürüz.
Dinledin mi?
Yedi maçlık galibiyet serisini duydum. Cleveland oyuncu eşleşmeleri hazır mı?
Evet, burada.
- Voos. - Billy.
- Koku iyice beter olmuş. - Halledeceğim.
- Bu gece ne yapıyorduk? - İkiye bölüneceğiz.
- İki tarafa da. - Tamamdır.
- Huddy, durmak yok. - Tabii efendim.
- Falsolu atışına asıl. - Tamamdır.
Adamın dikkatini dağıtmayın.
Dün gece elinde raket olsa yine ıska geçerdin.
Daha çok atış takip etmelisin.
- Tamam, Billy. - Sabırlı ol.
- Selam, David. - Selam, Billy.
- İyi vuruyorsun. - Sağ ol.
- Birinci sınıf. - Teşekkürler.
Sağ kanata yapılan vuruşla Tejada sayı aldı.
Chavez giriyor. Top Guiel'i geçiyor.
A's beş fark geriden altı beş öne geçiyor.
Oakland A's resmen çıldırdı.
17-4'lük galibiyet oranıyla AL'nin bu ayki en iyi takımı oldu.
Ayrıca Boston ve New York'la yaptıkları arka arkaya maçları da kazandı.
Temmuz'da Giambi'yi takas ettiklerinde...
...herkes pes ettiklerini düşünmüştü.
Kazın ayağı öyle değilmiş.
TAKAS BİTİŞ TARİHİ Suzanne, Shapiro'yu bağla.
- Aklında Rincon mu var? - Sezonları bitti. İnancını kaybetti.
- Bence Rincon'u postalayacak. - Süper.
Shapiro 2. hatta.
Mark, ben Billy. Açık konuşalım.
İyi bir ara atıcı seni playofflara yaklaştırmaz.
Rincon'u mu kastediyorsun?
Kaldıramayacağın bir lüks artık Rincon.
Sen kaldırabilecek misin? Yarım milyonluk sözleşmesi var.
Başka talipleri de var.
Başka derken bir tane demek istedin.
- Kimmiş? - Söylemeyeyim.
- San Francisco. - San Francisco.
Döneceğim sana.
Magnante karşılığında ne alabiliriz?
Hiçbir şey.
- Venafro'nun sözleşmesi kaç para? - İki yetmiş beş.
Suzanne bana Sabean'ı bağla.
Giants Venafro'yla ilgilenirse Rincon'u isteyen tek kişi kalır.
- O da biz. - 3. hatta.
Saby-Sabster ben Billy. Venafro'ya ne dersin?
Sudan ucuza verebilirim sana.
- Neden, Billy? - Süperim de ondan.
Biraz para ve ekstra bir oyuncuya.
Mesela...
- Anderson. - Anderson'a.
- Anderson'ı severim. - Atma. Kimse o herifi sevmez.
Neden böyle bir anlaşma yapıyorum ben bile bilmiyorum ama bitirelim işi.
Venafro karşılığında Michealson. Anderson Adını bile bilmiyorum.
- Düşüneceğim. - Düşün ve beni ara.
Shapiro'yu bağla.
Shapiro 2. hatta.
- Mark. - Paran yetmez, Billy.
Emin misin?
Rincon'ın piyasası düştü gibi geliyor bana.
Yanılıyor olabilirim...
...ama diğer isteyeni bir ara da...
...hâlâ ilgileniyorlar mı öğren. Beni ararsın.
- Venafro'yu Mets'e versek ne olur? - Az önce Giants'a önerdin.
Suzanne, Steve Phillips.
Bonds, Kent, Nen, Snow olunca San Francisco hamle yapmaz.
- Katılıyorum. - Rincon'un piyasasını düşürmeliyiz.
- Phillips 2. hatta. - Steve, ben Billy.
Yedek atıcı aradığını duydum. Venafro'yu verebilirim.
- Hemen bitirelim şu işi. - Aklında ne var?
- Bir şey yok. - Kimi sana yollamamı istiyorsun?
- Beklesene. - Bennett olabilir.
- Kaç yaşında? - Yirmi altı.
26 yaşında alt ligden gelmiş. Geç.
Duncan olmaz.
Furbush olmaz.
Eckerton? Eckerton.
Eckerton.
- Eckerton'ı severim. - Kim olduğunu bile bilmezsin.
- Venafro sakat mı? - Hayır, iyi.
Takımda istemiyoruz sadece.
- Son zamanlarda sıçıyor. - Onun suçu değildi.
- Bizim suçumuzdu. Yanlış yerde oynattık. - Arayan Steve.
- Neredeyse bitti. - Steve Schott.
Seninle açık konuşayım Steve.
Rincon'u alıp seninle anlaşacağız.
- Duyduğuma göre Giants-- - Giants Venafro'ya Michaelson'ı veriyor.
- Anderson. - Seninle anlaşmayı tercih ederim.
Çünkü sen Eckerton artı 225,000 dolar verebilirsin...
...Giants ise veremez.
- Düşüneceğim. - Düşün bakalım.
Ama ilk kim ararsa Venafro'yu alacak.
Schott telefonu kapattı.
Olsun istiyorum.
Neden kimse aramıyor?
Shapiro 2. hatta.
Alo?
Tamam. Takım sahibiyle konuşup seni ararım.
- Steve'i bağla bana. - Schott'ı mı Phillips'i mi?
Neden Phillips'i arayalım ki? O bizi arayacak.
Diğer hatta olduğumu söyle.
Merhaba Bay Schott. Ben Peter Brand. Az önce beklettiğim için kusura bakmayın.
- Bill size dönmemi istedi. - Rincon için 225,000 istediğimi söyle.
Ricardo Rincon için 225,000 dolar istediğini söylüyor.
Lütfen.
Evet sonunda "lütfen" dedim.
Bir sorayım. Bekler misiniz?
Onun yerine öderim.
Ama seneye iki katına satınca para benim olur.
Billy, Rincon'un parasını kendi ödeyeceğini söylüyor.
Ama seneye daha fazla paraya giderse kârı ona kalacak.
Teşekkürler. Sizi ararız. Teşekkürler.
Çak be!
Suzanne, Shapiro'yu ara. Boş ver, ben ararım.
Mark. Alo.
Rincon'un bize atış yapmasını istemiyorum.
Söyle kıyafetlerini değiştirip buraya gelsin. Paranı buldum.
Evet.
Güzel.
Keyfini kaçırmak istemem ama Rincon'u alınca...
Birini yollamamız gerekecek.
- Mags. - Selam, Billy.
Son zamanlarda iyi oynamadığımın farkındayım.
Ama ikinci devre kesin toparlarım. Ricky'yle birlikte--
Mike giyinmeyi bırak.
Takas mı?
Kötü haber verdiğim için kusura bakma.
Canını sıktığını biliyorum.
Kadroda 26 oyuncu bulunduramam.
Anlıyorum.
Teşekkürler.
Ricardo.
Kesin şok olmuşsundur.
Mabry vuruyor. Sağ kanadın ortasına gidiyor.
Fick koşuyor. Yakalayamadı.
Top puan tahtasına çarptı. Birinci koşucu içeride. İkinci koşucu içeride.
Mabry'nin tek vuruşuyla A's öne geçiyor.
GALİBİYET SERİSİ 3. ıska. Athletics'in 12. galibiyeti.
Riskli bir hareketti.
Oakland'da ilginç işler oluyor.
- Orası kesin. - Arka arkaya 12 galibiyet.
Amerikan Ligi'nin altını üstüne getirdiler.
- Bugün Detroit'te maçları vardı. - Birinci kaleye fırlatıyor.
14. galibiyet de geldi.
Bu senenin en uzun galibiyet serisi.
Bu seriyle A's AL Batı Konferansı'nda liderliğe tırmandı.
Takım enkaz gibiydi.
Aldığı bu zaferleri nasıl açıklayabiliriz?
Oakland A's galibiyet serisini 16'ya çıkardı.
Son 25 yıldaki...
...en uzun seri bu.
A's arka arkaya 16 kere kazandı.
20 yapacağız.
Böyle bir seri yakalamak için gerçekten iyi bir takım olmalısınız.
Tabii şans faktörünü de unutmamak lazım.
Bazılarına göre tarihin en iyi takımı olan...
...Ruth ve Gehrig'li kadrosuyla "Katiller" lakabıyla anılan...
...1927 New York Yankees bile arka arkaya dokuz maç kazanabilmişti.
Matematiksel olarak yorumlamaya çalışabilirsiniz.
Bu seriye mantıklı bir açıklama getirmek çok zor.
Batıl inançlarınız mı var?
Seriye devam etmek için bir şeyler yapıyor musunuz?
20 maçlık rekor artık imkânsız görünmüyor.
A's New York Times'ın ilk sayfasında.
Ülkenin spor gündemine oturdular.
İki-iki atışı geliyor.
Iskaladı. Oyun dışı. 17 oldu.
71 yıldan sonra...
...Oakland A's Philadelphia A's'in rekorunu egale etti.
Takım tarihinin en büyük serisi.
Ayrıca 1953'ten bu yana yakalanan en uzun seri.
A's'in Amerikan Ligi'nin rekorunu egale etmek için iki galibiyete ihtiyacı var.
Tejada kazandırdı! İnanabiliyor musunuz?
Arka arkaya 18 maç!
18 maç yüz kere baştan oynansa hiçbir takım hepsini birden kazanamaz.
Beyzbol hakkında bildiğimiz her şeyle çelişiyor bu seri.
BİR DAHA HİÇ KAYBETMEYEBİLİRİZ Stadyumda son dört günde yaşananlar...
...kırk yıl düşünse kimsenin aklına gelmez.
Tejada topu ortaya yolladı! A's 19. galibiyetini aldı!
1906 White Sox...
...ve 1947 New York Yankees'in artık bir ortağı var.
Arka arkaya 19 galibiyet.
A's adını altın harflerle tarihe yazdırıyor!
Amerikan Ligi'nin rekoruna doğru koşuyorlar!
20 maçlık galibiyet serisine!
20 olacak! AL'nin rekorunu kıracağız! İNANIYORUZ
4 Eylül 2002
Skoru söyleme, Pete.
Billy benim.
- Sharon? - Evet.
- Müsait misin? - Evet. Ne var ne yok?
Açmanı beklemiyordum aslında.
Mesaj bırakacaktım.
Casey'le birlikte maçı izliyorduk.
İyi bir iş çıkardığını...
...söylemek için aramıştım. Seninle gurur duyuyoruz.
Çok teşekkürler, Sharon.
- Sağ ol. - Başarılar.
Oldu.
Casey konuşmak istiyor, bekle.
Stada mı gidiyorsun?
Hayır, Visalia'ya paf takımızı izlemeye gidiyorum.
- Stada dön lütfen, baba. - Olmaz, bıcırık.
- Hadi dönsene baba. - Hayatta olmaz.
Uğursuz gelmeyeceksin.
Sonra konuşuruz hayatım. Seni seviyorum.
Hay sıçayım.
4. çeyrekte bizi dinlemeye başlayanlar...
...çok şeyler kaçırdı.
Raul Ibanez'e atış yapılıyor. Birinci ıska.
Maçın özetlersem durum şu:
A's ilk çeyrekte 6, ikincide 1 üçte de 4 sayı buldu.
Böyle bir skor karşısında kimle oynarsanız oynayın donar kalır.
A's 11-0 önde.
Vay anasını!
Hadi, Oakland!
2 numara atış yapıyor.
Tutucu Brent Mayne.
İki.
İçeride.
18 numaralı sol açık...
...Raul Ibanez atış yapacak.
İçeride.
A's 11-3 önde.
Açık farkla önde olsanız bile...
...karşı takımın havaya girmesine müsaade etmemeniz gerekir.
Kimse oyun dışında değil. Kaleler dolu.
Art Howe atıcı değişikliği yapmak üzere.
Maç, Athletics'in kontrolünden...
...çıkabilecek bir noktaya doğru ilerliyor.
Hepimize gün gelir hayatın, çocuk oyuncağı olmadığı söylenir.
Ne zaman söyleneceği meçhul tabii.
Bazımıza 18'inde söylenir, bazımıza 40'ında söylenir ama hepimize söylenir.
Mike Sweeney birinci ve üçüncü kaledeki koşuculara birlikte.
11-7 A's önde.
Tam işaret edilen oyuna baktı.
İkinci koşucu oyun dışında. Bir ve üçte koşucular var.
3-2 atışı geliyor.
Garipsedim, Billy.
Beyzbolu bırakıp oyuncu avcısı mı olmak istiyorsun?
Beyzbol oyuncusu değilim ben.
Bunu istediğinden emin misin?
Kalabalık çıldırdı. Koch hazır. Bir-iki atışı geldi.
Alicea'nın topu oyun içinde. Sahanın soluna düştü ve sayı kazandırabilir.
Üçüncü kaleye doğru koşuya geçti.
Kaydı ve içerde. Maç 11-11 berabere.
Yok artık!
A's 11 sayılık farkı koruyamadı.
Royals'ın dördüncü inning'e yakaladığı 5-0 lık seriyle...
...maç kaçınılmaz olarak bu noktaya geldi.
A's'in adını tarihe yazdırıp yazdıramayacağı az sonra belli olacak.
Hatteberg. Hattie.
Sopa kap. Byrnesy'ye karşı vuracaksın.
Hadi.
Eric Byrnes'ın topunu...
...10 numaralı Scott Hatteberg karşılayacak.
A's'in normalde bir koşucu sahaya sokması gerekiyordu.
Scott Hatteber ise genelde yürütmeyi tercih eder.
Hatteberg'i sahaya sokmak yerine...
...hızlı bir koşucu alabilirdi.
Top uçtu!
Oakland Athletics'in 20. galibiyeti!
İnanılmaz bir gece!
11 sayılık farkı kapattırdılar...
...ama kazandılar!
Kalabalık girdiği şoktan çıktı!
Nasıl açıklayabiliriz ki?
Saçmalık bu. Düpedüz saçmalık!
Tüm takım Hatteberg'e koştu.
103 yıllık Amerikan Ligi tarihinde...
...Athletics kimsenin başaramadığını gerçekleştirdi.
Arka arkaya 20 maç kazandılar.
Beyzbola âşık olmamak elde değil.
Bu tip başarılar taraftarlar içindir.
Bilet sattırır. Sosisli sattırır.
Anlamı yok.
Billy art arda 20 maç kazandık.
Ne olmuş?
Rekoru ele geçirdik.
Kaç zamandır bu işin içindeyim...
Dinle bakalım.
Uzun zamandır bu sporun içindeyim.
Şunu bil; amacım rekor kırmak falan değil.
Amacım şampiyonluk değil.
İşte insanlar bu yüzden kırılıyor.
Finalin son maçını kazanamadıktan sonra...
...bizi silerler.
- Billy-- - Bu adamları bilirim.
Kafalarından neler geçtiğini bilirim. Bir kalemde silerler bizi.
Bugüne kadar başardıklarımızın...
...hiçbir önemi kalmaz.
Başka takımlar Dünya Serisi'ni kazanınca tebrik ederler.
Şampanya içer, şampiyonluk yüzüklerini takarlar.
Ama biz kazanırsak...
Bu bütçeyle, bu takımla kazanırsak...
...oyunu değiştiririz.
Benim istediğim bu.
Bir anlamı olsun istiyorum.
A's playofflara Batı'nın şampiyonu olarak gidiyor.
A's'in kutlama havasında olmadığına şaşırmayın.
Daha önce de bu aşamaya geldiler.
Geçen sene ALDS'de Yankees önünde 2-0 öne geçtikleri seride...
...arka arkaya üç maç kaybedip elendiler.
Bugün Twins'e karşı kazandıkları maçtan sonra Oakland...
...1992'den sonra ilk kez ALCS'ye gidiyor.
Ama unutmayalım ki...
...sezon boyunca kazandığınız tüm istatistikler...
...tek maçta, tek vuruşla anlamını yitirebilir.
Minnesota Twins bize Oakland A's'in...
...gerçekte sağlam temelleri olan bir takım olmadığını gösterdi.
Müdür ve beyin takımı yaptıkları hatalı seçimlerle...
...beyzbolu yeniden tanımlayacaklarını düşünüyorlardı.
İstatistiksel ya da ince hesaplarla beyzbola yaklaşamazsınız.
Maçı sahada kazanırsınız.
Kale çalmalı, topu öne düşürmelisiniz. Mücadele etmelisiniz.
Sayı yapacak mevkilere adam gibi birilerini koymalısınız.
Bir avuç rakamla da bunu başaramazsınız.
Kimse bu oyunu baştan yazamaz.
Alo.
Coliseum'a saygım var ama burası gerçek bir saha.
Evet, öyle.
Birazdan öğle yemeği yeriz.
Kahve isteyeyim mi?
Denise.
Teşekkürler Denise.
Teşekkürler.
Bugün Denise'in doğum günü. Hediye almam lazım ama...
...hediye alma işini o halleder normalde.
Fikir verebilir misin?
Fular.
Atkı mı diyorsun?
Hayır, kadınların taktığı... Hani şu süs için olan.
Nereden bulabilirim?
Saygısızlık etmek istemem ama iki yıldır beşinci maçta kaybediyorum.
Bowling topu bile alsan bana uyar.
Anladım.
Steve sana yeni bir sözleşme önerdiğini söyledi.
Evet.
Telefonuma neden döndün o zaman?
Arayan Red Sox olunca döndüm.
Bilimsel yaklaşımın Red Sox'ın şampiyonluk lanetine...
...deva olabileceğini düşündüğümden aradım.
Bill James'le çalıştığınızı duyduğumdan aradım.
James'le bu zamana kadar niye kimse çalışmadı aklım hayalim almıyor doğrusu.
Beyzbolcu milleti ondan nefret ediyor.
İstediği kadar nefret edebilir.
Çok paranın olmasının en güzel taraflarından biri istediğini alabilmen.
Beyzbol sevmiş mi, sevmemiş mi, ne düşünürler ya da düşünmezler...
...umurunda olmadan istediğini alabiliyorsun.
İyiymiş.
Aradığın için teşekkürler.
- Teşekkürler mi? - Evet.
41 milyona playoffa girecek bir takım yarattın.
Damon'ı, Giambi'yi, Isringhausen'i, Pena'yı kaybettin...
...ama onlarsız daha fazla maç kazandın.
Yankees ile aynı sayıda maç kazanırken...
...onlar galibiyet başına 1.4 milyon ödedi...
...sen 260,000.
Seninle çok uğraşıyorlar biliyorum ama sınırları zorlayan ilk kişi...
...işin ceremesini çeker.
Her zaman böyle oldu. Sadece işin ticari yönünü tehdit etmiyorsun...
...kafalardaki kalıpları, oyunun ezberini tehdit ediyorsun.
Yaşam standartlarını, işlerini tehdit ediyorsun.
Alıştıkları hayatı tehdit ediyorsun.
Ne zaman böyle bir şey yaşansa...
...ister bunu yapan devlet olsun ya da iş hayatından biri olsun...
...kontrolü elinde tutan insanlar...
...düğmeye basar...
...ve içindekileri kusarlar.
Takımı hemen dağıtıp senin modelini kullanarak...
...sil baştan oluşturmayan herkes geri kafalıdır.
Aralık ayında koltuklarına kıçlarını yayıp...
...Boston Red Sox'ın Dünya Serisi'ni kazanmasını izleyecekler.
Bu ne?
Müdürümüz olmanı istiyorum. Bu da teklifim.
Uyuma.
Bu neydi şimdi?
- Bilmiyorum. Kusura bakma. - Neydi bu?
Geri zekâlı.
Boston nasıldı?
Etkileyici.
Henry'nin teklifi iyi miydi bari?
- Fark etmez. - Teklif neydi?
- Fark etmez işte. - Teklif neydi?
Bu rakam seni spor tarihinin en yüksek ücretli genel müdürü yapar.
Ne olmuş?
Para için hayatımda bir kez önemli bir karar verdim.
Bir daha da vermeyeceğime yemin ettim.
Para için yapmayacaksın.
- Öyle mi? - Öyle.
Paranın anlamı için yapacaksın.
Büyük para alan herkes için aynı anlama gelir.
Paraya değdiğiniz anlamına.
Virane burası.
Burada kazanmayı çok istedim.
Hem de çok.
Bence büyük şeyler kazandın, Billy.
Kaybettik, Pete.
Kaybettik.
Daha birkaç gün oldu. Atlatmak için kendine vakit ver.
Atlatamam ki.
Asla.
Video odasına gelsene. Sana bir şey göstereceğim.
Olmaz. Hiç video havamda değilim.
Ciddiyim, gelsene.
Hadi, Billy.
Visalia Oaks'un...
...110 kiloluk tutucusu Jeremy Brown.
İkinci kaleye bile koşmaya korktuğunu sen de bilirsin.
Görüntü altı hafta önceki bir maçtan.
Hızlı bir top geliyor.
Jeremy uzaklara gönderiyor.
Burada işler ilginçleşiyor.
Jeremy hiç yapmadığı bir şey yapıyor.
Koşuyor.
Birinci kaleye doğru azimle gidiyor.
Tamam mı?
Jeremy'nin kâbusu gerçek olmaya başlıyor bu noktada.
- Gülüyorlar. - Jeremy az sonra nedenini anlayacak.
Jeremy topun çitlerin 20 metre üzerinden...
...tribüne gittiğini anlıyor.
Farkına varmadan home runlık bir vuruş yapıyor.
Gel de beyzbola âşık olma.
- Mecaz yaptın. - Biliyorum.
Tamam.
Pete, sen iyi birisin.
Ararım.
Baba, kaydettiğim şarkı bu.
Kimseye dinletme lütfen.
Fikrini değiştirip California'da kalmaya karar verirsen haber ver.
Kalmasan bile süper bir babasın sen.
# Ortada kalakalmış Küçük bir kızım ben #
# Hayat bir labirent Aşksa bir bulmaca #
# Tek başıma olmuyor, denedim Nereye gideceğim muamma #
# Sebebini de bilmiyorum #
# Hayatın akışı içinde kaybolmuş Küçük bir kızım ben #
# Korkuyorum ama belli etmiyorum #
# Bir çözüm bulamamak koyuyor en çok #
# Bu kadar takmamam gerek biliyorum #
# Tadını çıkarmam gerek sadece #
# Ağır ol, yavaşla #
# Kalbim yerinden çıkacak yoksa #
# Kaldıramıyorum çünkü artık #
# Olmadığım biri gibi davranmak çok zor #
# Aptallık ettim, sevgimi tükettim #
# Bir türlü elimdekiyle yetinmeyi Öğrenemedim #
# Ortada kalakalmış Küçük bir kızım ben #
# Hayat bir labirent Aşksa bir bulmaca #
# Tek başıma olmuyor, denedim Nereye gideceğim muamma #
# Sebebini de bilmiyorum #
Billy Beane Red Sox'ın 12,5 milyon dolarlık teklifini reddetti.
Oakland A's'in müdürü olarak kalmayı tercih etti.
İki yıl sonra Red Sox 1918'den beri ilk kez Dünya Serisi'ni kazandı.
Kazanırken Oakland takımında uygulanan felsefeyi temel aldılar.
Billy hâlâ sezonun son maçını kazanmaya çalışıyor.
# Acıyorum sana baba Hayatın tadını çıkarsana #
# Acıyorum sana baba Acıyorum sana #
# Acıyorum sana baba #
# Hayatın tadını çıkarsana #
Çeviri: congman & nazo82